Motion Computing J3400 MKB005 Specifikace

Safety and Regulatory GuideJ3400 Tablet PC T008J-Series FlexDock MDC001J-Series Mobile Keyboard MKB005Product Safety InformationSafety Compliance Noti

2 EnglishEnglishProduct safety informationMotion™ Tablet PCs and accessories are designed to optimize safety, minimize strain, and withstand the rigo

90 Deutsch2000-Funknetze der dritten Generation; Teil 1: Harmonisierte EN für IMT-2000, Einführung und allgemein geltende Bestimmungen mit wesentlich

Deutsch 91DeutschlandA license is required for outdoor installations. Outdoor use limited to 10 mW e.i.r.p. (milliwatts Equivalent Isotropically Radia

92 DeutschBreitbandübertragungssystemradioDas Breitbandübertragungssystemradio in Ihrem Tablet PC umfasst eine spezielle Antenne, die den folgenden R

Deutsch 93Ausgabe, 2003, Sonderbestimmung A45, sowie der geltenden U.S. DOT-Vorschriften zum sicheren Transport von Lithiumionenbatterien mit ein. Jed

94 DeutschAustralische Telekommunikationserklärung (C-Tick)Alle Motion Tablet PCs und Motion Tablet PC-Systeme entsprechen den Sicherheitsstandards u

Deutsch 95Dieses Gerät entspricht allen wesentlichen australischen und neuseeländischen Regeln für Einrichtungen der Informationstechnik. Der Betrieb

96 Deutsch

English 3swimming pool, or in the rain. The cases, portfolios, and other accessories currently offered by Motion are not designed to be water resistan

4 Englishof the materials of your end-life equipment in compliance with current environmental conventions.• The crossed-out wheeled bin symbol prompt

English 5• See the Installation Instructions before connecting to the power supply.• For important information about mounting and installation of Tabl

6 EnglishTablet PC disposal• Do not dispose of the unit in general waste.• If you are unable to locate a disposal site, contact your reseller or Moti

English 7reduce cooling; also, do not use the AC adapter while it is inside a carrying case.• Be sure that nothing rests on the AC adapter's powe

8 Englishadditional battery available from Motion Computing, or battery packs with different capacities or brands. This can result in it being over-d

English 9first use the battery, return it to your Motion reseller or to Motion Computing, if you bought it directly from us.• Do not transport the lit

10 EnglishBattery pack disposal• Dispose of the lithium ion battery packs only at approved disposal sites. To locate an appropriate site, contact the

English 11Wireless Mini PCI-Express devicesWhile Motion sells and may recommend certain wireless Mini PCI-Express devices for the Tablet PC, these sho

© 2009 Motion Computing, Inc. All rights reserved.This document contains information protected by copyright. No part of this document may be reproduce

12 English2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation• Operate the J-Series FlexD

English 13built-in protective features. Heat can possibly lead to leakage, overheating, smoking, bursting and/or igniting.• If you transport the Docki

14 EnglishMobile Keyboard disposal• Do not dispose of the unit with general waste.• Follow your local regulations for disposal of the unit.• If you a

English 15Federal Communications Commission notice (USA)Electromagnetic Interference (EMI) is any electromagnetic disturbance that interrupts, obstruc

16 EnglishUnintentional Emitter per FCC Part 15The rating label on Motion Tablet PCs, Motion J-Series FlexDock, Motion J-Series Mobile Keyboard, and

English 17• Reorient or relocate the receiving antenna• Increase the separation between the equipment and the receiver• Connect the equipment into an

18 EnglishTechnical standardsThe Tablet PC meets the following technical standards:• FCC Part 15 B Class B• FCC Part 15C• FCC Part 15E• FCC Part 22 (

English 19FCC CAUTION: Any changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to o

20 EnglishMeasured Specific Absorption Rates (SAR) for J3400 tabletNote: The Radio Frequency (RF) emitter installed in your Tablet PC must not be loc

English 21T008) Tablet PC must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter than specified in the certificatio

iiiContents

22 EnglishIC notice (Canada only)Unintentional Emitter per ICES-003Motion Computing Tablet PCs are classified by the Industry Canada (IC) Interferenc

English 23All Radio type devices embedded in your Tablet PC have met all the qualifications for use under IC regulations and guidelines.All Radio type

24 EnglishConformité Européenne (CE) (European Union)Unintentional EmitterThe (Conformité Européenne) symbol found on the Tablet PC indicates complia

English 25Intentional EmitterThe CE mark shown here is a device ID that means the product complies with the essential requirements of the R&TTE Di

26 Englishrequirements, covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive.• EN 301-489-7 — Electromagnetic Compatibility and

English 27Anmeldung im Outdoor-Bereich notwendig, aber nicht genehmigungspflichtig. Im Freiengebrauch begrezt bis 10 mW e.i.r.p. innerhalb des Bandes

28 EnglishWideband transmission system radioThe Wideband Transmission System Radio in your Tablet PC contains a custom antenna that complies with the

English 29Battery noticeMotion Computing sealed lithium ion batteries comply with all applicable shipping regulations as prescribed by industry and le

30 EnglishAustralia Radio Communications (C-Tick) StatementAll Motion Tablet PCs and Motion Tablet PC systems meet the safety and technical standards

English 31This device complies with all the essential Australian and New Zealand Rules for Information Technology Equipment. Operation is subject to t

iv ContentsEnglish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Product safety information . . . . . . . . . . . . . . .

32 English

Français 31FrançaisInformations relatives à la sécurité du produitLes tablettes PC et accessoires Motion™ sont conçus pour optimiser la sécurité, rédu

32 Françaismise en place, l’utilisation ou l’installation de ses produits non conforme (i) aux recommandations et spécifications réglementaires, gouv

Français 33immédiatement un médecin. Sans quoi, des lésions oculaires pourraient survenir.• En cas de fuite de la batterie, si du fluide se répand sur

34 Françaisla directive DEEE et Motion assume l’entière responsabilité de leur reprise.Précautions d’installation• Lorsque vous installez la tablette

Français 35Précautions liées à la tablette PC• Ne tentez pas d’effectuer vous-même la maintenance de la tablette PC ou de ses composants, ni de les dé

36 FrançaisMise au rebut de la tablette PC• Ne mettez pas l’unité au rebut avec les déchets ménagers.• Si vous ne parvenez pas à localiser un site de

Français 37d’un autre type d’adaptateur CA peut entraîner un incendie ou une explosion. • Placez l’adaptateur CA dans un endroit aéré (sur un bureau o

38 Françaisl’aviation civile internationale (OACI), exposées dans les références des instructions techniques :• 1. Instructions techniques pour la s

Français 39• Ne connectez pas les bornes positive (+) et négative (-) avec un objet métallique tel qu’un câble. Un court-circuit est possible, entraîn

Contents vFrançais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Informations relatives à la sécurité du produit . . . . .

40 FrançaisPrécautions liées au chargeur de batterie• Lisez la documentation livrée avec le chargeur de batterie. Elle fournit des informations sur l

Français 41Précautions à prendre en voyage• Pour plus d’informations sur le transport des batteries, consultez la section « Précautions et avertisseme

42 FrançaisPériphériques Mini PCI-Express sans filMotion vend et peut recommander certains périphériques Mini PCI-Express sans fil pour la tablette P

Français 43Précautions à prendre avec la station de charge / le socle de la gamme J• Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC (F

44 Françaisimportants, des réactions chimiques anormales, pouvant conduire à une fuite, une surchauffe, l’émission de fumée, une explosion et/ou des

Français 45procédure à suivre pour connecter et utiliser le clavier mobile avec la tablette PC J3400. Mise au rebut du clavier mobile• Ne mettez pas l

46 FrançaisRespect des réglementations et normes de sécuritéLes sections ci-dessous décrivent les réglementations et normes de sécurité que les utili

Français 47nuisibles à la réception radio ou télévisée, qui peuvent être déterminées en éteignant l’appareil et en le rallumant, vous pouvez corriger

48 Françaisappareil dans une zone résidentielle est susceptible de causer des interférences nuisibles ; vous devrez alors corriger ces interférences

Français 49Normes techniquesLa tablette PC répond aux normes techniques suivantes :• Section 15 B des règles FCC Classe B• Section 15 C des règles FCC

vi ContentsAutres avis et marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

50 FrançaisLe fonctionnement de ce dispositif de communication sans fil est soumis aux deux conditions suivantes :• L’appareil ne doit pas causer d’i

Français 51pourrait annuler la garantie de la tablette PC. Pour plus d’informations sur la maintenance du dispositif de communication sans fil, contac

52 FrançaisRemarque : L’émetteur à fréquences radio installé dans la tablette PC ne doit pas être utilisé avec une autre antenne ou un autre transmet

Français 53maintenu enfoncé pendant une demi-seconde, interrompt toute opération sans fil.Pour désactiver les dispositifs sans fil externes installés

54 FrançaisEmission volontaire, norme RSS 210Votre tablette PC est équipée de différents dispositifs de communication sans fil à fréquences radio. El

Français 55Conformité européenne (CE) (Union européenne)Emission involontaireLe symbole CE (Conformité européenne) sur la tablette PC indique le respe

56 FrançaisEmission volontaireLa marque CE présentée ici est un identifiant d’appareil qui indique que le produit respecte les exigences essentielles

Français 57génération IMT-2000 ; Partie 1 : Norme harmonisée pour l’IMT-2000, introduction et exigences communes, couvrant les exigences essentielles

58 FrançaisDeutschlandA license is required for outdoor installations. Outdoor use limited to 10 mW e.i.r.p. (milliwatts Equivalent Isotropically Rad

Français 59Appareil Wideband Transmission System RadioL’appareil Wideband Transmission System Radio de votre tablette PC renferme une antenne exclusiv

Contents viiDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Produktsicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . .

60 FrançaisBatterieLes batteries lithium-ion sans entretien de Motion Computing sont conformes à toutes les réglementations de transport applicables

Français 61Marque de qualité (Arabie Saoudite)Toutes les tablettes PC et tous les systèmes Motion respectent les normes de la Marque de qualité émise

62 Français• Branchez l’appareil sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.• Demandez conseil au revendeur ou

Deutsch 63DeutschProduktsicherheitshinweiseMotion™ Tablet PCs und Zubehör sind so konstruiert, um Ihre Sicherheit zu optimieren, Belastungen zu minder

64 Deutschnicht übereinstimmen mit (i) den ursprünglichen Umweltvorschriften und -empfehlungen des Herstellers, des Staates oder den Aufsichtsbehörde

Deutsch 65holen Sie sofort medizinische Hilfe herbei. Es drohen sonst Augenverletzungen.• Sollte der Akkupack undicht sein und die Flüssigkeit auf Ihr

66 Deutschübernimmt die volle Verantwortung für die Rücknahme zur Entsorgung.Vorsichtsmaßnahmen bei der Einrichtung• Das Einrichten des Tablet PC im

Deutsch 67Lagerung ist bei Temperaturen von -20 oC bis +60 oC (+4 oF bis +140 °F) möglich.• Bestimmte Umgebungen können Partikel oder Schmutz mit sich

68 DeutschWarnung zu gefährlichen oder mit hohem Risiko behafteten Handlungen• Dieses Computersystem wurde nicht zum Einsatz als medizinisches Gerät

Deutsch 69Netzadapters kann einen Brand oder eine Explosion zur Folge haben. • Platzieren Sie den Netzadapter zum Betreiben des Tablet PC oder zum Lad

viii Contents

70 DeutschAviation Organization (ICAO) ausgezeichnet, die in der technischen Anweisung zusammengefasst sind:• 1. Technical Instructions for the Safe

Deutsch 71Reaktionen sind möglich, wodurch er auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann.• Demontieren oder modi

72 DeutschSie nicht, die Akkus aus dem Ladegerät zu entfernen, bevor Sie diese im Handgepäck oder aufgegebenen Gepäck transportieren.• Der J3400 Tabl

Deutsch 73Akkupack-Entsorgung• Entsorgen Sie die Lithiumionenakkupacks nur an genehmigten Entsorgungsstätten. Um eine geeignete Stätte zu finden, wend

74 Deutschzu Zeit ändern. Wenden Sie sich an Motion Computing für weitere Informationen über den Ersatz von einzelnen Komponenten.• Nehmen Sie den Au

Deutsch 75kann dazu führen, dass Ihr Tablet PC oder das Zubehörgerät beschädigt wird und dass die Garantie erlischt.• Die Benutzung von nicht von Moti

76 DeutschInformationen über den Ladevorgang und Sicherheitsvorkehrungen. • Zum Wiederaufladen der J3400 Tablet PC-Akkus darf nur das Dockingstation-

Deutsch 77Lagerung ist bei Temperaturen von -20 °C bis +60 °C (+4 °F bis +140 °F) möglich.• Das J-Series Mobile Keyboard enthält Magnete.• Bewahren Si

78 Deutschbenutzen. Hierdurch wird eine Erholung von der Tasten- oder Mausbenutzung ermöglicht. • Übermäßiger Schalldruck aus Ohrhörern oder Kopfhöre

Deutsch 79Die FCC-Bestimmungen haben Radiofrequenz (RF)-Strahlungsbegrenzungen festgesetzt, um ein störungsfreies RF-Spektrum zu gewährleisten. Viele

1

80 DeutschDieses Gerät entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb des Gerä

Deutsch 81Die folgenden Informationen werden auf dem Gerät oder den Geräten, die in diesem Dokument beschrieben sind, nach den Bestimmungen der FCC-Ri

82 DeutschTechnische NormenDer Tablet PC entspricht den folgenden technischen Normen:• FCC Part 15 B Class B• FCC Part 15C• FCC Part 15E• FCC Part 22

Deutsch 83Der Betrieb des drahtlosen Kommunikationsgeräts unterliegt folgenden zwei Bedingungen:• Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.• Dies

84 Deutschspezifische Absorptionsrate (SAR) für den J3400 Tablet PC." auf Seite 84.ACHTUNG: Versuchen Sie keinesfalls, das in den Tablet PC inte

Deutsch 85Hinweis: Der Radiofrequenzstrahler in Ihrem Tablet PC darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sendegerät platziert

86 Deutschunterdrückt werden, wenn diese gedrückt und für eine halbe Sekunde gehalten wird.Um externe drahtlose Geräte zu deaktivieren, die im Tablet

Deutsch 87Vorgesehener Strahler nach RSS 210In Ihrem Tablet PC ist ein niederfrequentes, drahtloses Radiofrequenzkommunikationsgerät eingebettet. Es k

88 DeutschConformité Européenne (CE) (European Union)Nicht vorgesehener StrahlerDie Kennzeichnung mit dem Conformité Européene-Symbol auf dem Tablet

Deutsch 89Vorgesehener StrahlerDie hier gezeigte CE-Kennzeichnung stellt eine Gerätekennzeichnung dar, die besagt, dass das Produkt die von der Europä